www.yound.net www.subsfactory.it
Smettetela di comportarvi come scimmie là dietro!
Stiamo andando a Washington, non allo zoo
Anche se lì c'è uno zoo in cui ci sono delle gran belle scimmie
E si chiama "Senato"
Chi è che fa la satira lì dietro? E' salito Doonesbury sull'autobus?
Questo non è Bloom County, non siamo in un cartone politico
E togliti quella maglietta!
Previdenza sociale. Generazioni future
Beh, per una volta, sono contento di andare in gita a Washington
Ho anche comprato da Home Depot la Guida a Washington per lesbiche adulte
Sì, penso che porterò la mia amata a fare una passeggiata
all'orto botanico al crepuscolo
per poi prendere in giro il Monumento a Washington
Niente aree di servizio per i prossimi 50 chilometri
Beh, questo sarebbe un pessimo posto se il bus si romp...
Oh, no! Il bus si è surriscaldato
Beh, questo è proprio un imprevisto, lo dico senza il minimo sospetto
Adesso, per favore, escano tutti gli insegnanti
Ho bisogno che troviate dell'acqua
Sue ci sta mollando qui!
- No, no ferma! - No. Fermati, Sue!
Ferma! Ferma!
Immagino che ve lo avrei dovuto dire,
ma in realtà Sue non sta andando a Washington per una gita scolastica
Volete sapere quali sono le sue reali intenzioni?
- Vedete, farà... - Sa più di quanto vuole far credere
Formazione cobra!
Forse questo gli farà sputare il rospo!
Non ho mai detto di non voler parlare
Sue testimonierà davanti ad una commissione del Senato
sul perché Knob Haven è la peggior scuola superiore del paese
Ma è una cosa buona. Potrà dire perché la scuola fa così schifo
Siamo sovraffollati, sottopagati
A dire il vero, ha intenzione di dare tutta la colpa agli insegnanti
Siamo incompetenti, non qualificati, apatici, "stiamo sempre a telefono"
Oh, e chi se ne frega?
D'accordo, dobbiamo raggiungere Washington prima di Sue
così possiamo fermarla prima che dia la colpa a noi
Stuart, quando testimonierà Sue?
Alle tre di domani pomeriggio nel Campidoglio
- Sarà a metà strada... - Sta tornando indietro!
Ok, questo è imbarazzante, ma mi servono dei soldi per fare benzina
Sì, va bene, ok. Forse sto un po' esagerando
Traduzione: Facinoroso, Rikyrich, Seanma
Synch: Benfo, Dendobondi Revisione: Shonenbatto and The Blastoises
Allora, abbiamo 24 ore per raggiungere Washington,
e il modo migliore per battere Sue sarà dividerci in coppie
- Io scelgo Mira... - Prendo Larry, mettiamoci in cammino
Ti ho risparmiato di vedermi con una delle ragazze
Ci divertiremo. Proverò a farti assaggiare delle gomme alla cipolla
Accidenti! Non avrei dovuto dire "cipolla"
Non fa niente. Te ne dimenticherai. Di cosa?
Non ho detto niente
La mia coppia può essere di tre persone? Io, Miracle e Stuart?
No, prendo io Miracle
Nessuna macchina si fermerebbe per me
Beh, se non per curiosità
Che ne dici, Felice?
Willard? Sul serio? Ma avrà cento anni e gli funziona un solo rene
Oh, funziona
Solo che funziona contro di me
Grazie tante!
Fai provare a me
- Mi presti la macchina per qualche giorno? - Assolutamente
Andiamo, tesoro. Sparisci. La signorina sta aspettando
Posso metterle l'attrezzatura da pesca nel portabagagli?
Oh, no. Quella è Helen
Ehi, mi sta bene essere l'attrezzatura da pesca
Che c'è? Tua madre sarà ancora morta domani
Questi stivali non sono proprio fatti per camminare
Ferma. Cosa abbiamo qui?
Non ne vedevo uno da quando ero bambino
Mi chiedo se ricordo ancora come metterlo in moto unendo i fili
Oh, ecco fatto. Salta su
Guarda. Ha l'interfaccia per l'iPod
Iniziano così le fantasiosamente poco plausibili
avventure erotiche del professor Balloonius
Domatore delle nuvole, accarezzatore dei cirri, strusciatore di nembi
Il primo uomo ad essersi masturbato ad un'altitudine di ottomila metri
Se fossi in te, America, mi metterei un cappello...
Ehilà. E questi che sono?
"Amanti delle nuvole erotiche"
"Sode nuvole orientali"
"Nuvole della scuola cattolica"?
Che schifo!
Fa vedere
So che sembrerà da folli, ma dobbiamo arrivare a Washington prima del nostro capo
Beh, non mi sembra folle
Ciò che è folle è che i cetrioli sono solo vecchi cocomeri
Cosa ancora più folle è che io chiamo "cetriolo" la cacca
Quindi, se volete scusarmi, vado a fare un po' di cetrioli tra quegli alberi
Stai pensando a quello che sto pensando?
Ci sto!
Già, non stavi pensando a quello che stavo pensando io
Perché guidiamo un tir quando trasportiamo un'auto da corsa?
E va bene!
Bel colpo, Larry
Questo non puoi farlo in un'auto da corsa
Beh, continui a non pensare a quello che pensavo io. Ma non fa niente
Dobbiamo arrivare a Washington
Ennis, chi dice che una corsa fino a Washington non possa essere un viaggio di piacere?
Ero scettico su questo viaggio, come lo ero per le gomme alla cipolla,
ma ci stiamo divertendo
Io mi sto annoiando! E ti puzza l'alito
Vediamo che cosa aveva questo tipo nel suo scomparto dei porno
Bingo!
Oh, ci sono solo dei porno sui cetrioli
"Verde e ricurvo"
"Due cetrioli in un barattolo"?
"A malapena certificato dalla Kosher"?
Oh, che schifo
Mi spiace, Larry il noioso
Credo di aver sempre odiato viaggiare, sin da quando ero bambino
Papà, ci possiamo fermare per una soda?
Stiamo trasportando un rimorchio militare sensibile al caldo attraverso il deserto
e vuoi fermarti per una soda?
Credi che ci siamo fermati per una soda sulla collina tritacarne? Diamine, no!
Anche se avremmo voluto, dato che la missione sembrava così maledettamente deliziosa!
Bene, potrò prendere una soda quando entrerò nei militari?
Al massimo un sorso di Fang Pao, una soda vietnamita particolarmente gustosa
Ma è anche ciò che noi chiamiamo "herpes ai genitali" o "dare il cinque"
Fang Pao!
Non lo so, papà
Mi spaventano un po' i militari
E se non fossi abbastanza coraggioso?
Allora ti rimpinzerai di Whap Bang
Un piatto di maiale molto piccante con il quale ti colpirò in faccia
Così mio padre mi affibbiò un bel soprannome
- "Codardo" - Solo perché tuo padre ti ha etichettato
come codardo questo non ti rende codardo
Sai che ti dico? Dato che stiamo andando a Washington, facciamo un salto al Pentagono,
così dimostrerai a tuo padre che non sei codardo
O ancora meglio, prendiamo un gelato e mi tieni per mano mentre piango
Per te è tutto così semplice, come con quel tizio che ti ha dato la macchina
Scommetto che quando saremo al Senato, ti basterà sbattere gli occhietti
e daranno il tuo nome a una legge
Ma anche tu puoi avere quello che vuoi, dolcezza
Vuoi sapere come faccio ad avere tutto ciò che voglio?
- Flirtando - Ma io non so flirtare
Cioè, il mio ultimo appuntamento è stato con un ritaglio di cartone del logo di TiVo
E' semplice. Flirtare è il lavoro più vecchio del mondo
Dai, fai un tentativo
Flirt!
Vieni a filtrare qui dentro!
Flirt!
Forse è stata solo una coincidenza
Mi sento pieno di liquidi come quel pazzo di Kool-Aid
Devo andare
- Oh, sì! - Aspetta un attimo
Il Sole si sta avvicinando
No! Siamo noi che ci stiamo avvicinando a lui!
E pericolosamente, anche
Dobbiamo perdere altitudine!
No, siamo troppo leggeri!
Se questo pallone perde ancora peso, finiremo dritti dentro il Sole!
Se non ci prende prima Marte!
E' una logica del tutto ferrea
Vuoi dire...
Sì, Felice
Se pisciamo, moriamo
Allora, Larry Bear, non so se avremo tempo di passare da mio padre al Pentagono
Voglio dire, con la storia che dobbiamo impedire a Sue di testimoniare,
e il fatto che dovremmo proprio vedere il francobollo capovolto allo Smithsonian
per il fatto che è capovolto e tutto. Però, cavolo!
Non vedevo davvero l'ora di confrontarmi con mio padre invece di fuggire da lui
Spero che tu faccia dei bei sogni, Larry
Perché quando ti sveglierai sarai parecchio inacidito
Come Miss Kosher Dill 2006
Willard, avremmo un buon passo
se tu e il tuo cavallo non vi fermaste ogni minuto a mangiare spazzatura
Attenzione!
Retrocedete immediatamente!
Bene, bene, bene
Sembra proprio che abbiate scelto la città sbagliata per rubare un calesse
Precisamente Williamsburg nel 1741
E' questo l'anno di oggi?
Questi ti sembrano i miei pantaloni del 1760, stronzo?
Anacronismo
Scusa... Dio. Diamine, stronzo
Come punizione, voi due pagherete il vostro debito lavorando nei campi
Come gli schiavi?
Oh, non usiamo più quella parola
Preferiamo "Americani dalle libertà limitate"
Si sta svegliando
Ricordatevi le battute, gente. Energia, rimanete nel personaggio
Ehi, amico. Siamo qui, a Washington
Davvero?
Hai fatto veloce
Guarda quant'è figo questo hotel. Fa tanto Washington
Scommetto che pullula di presidenti, pellerossa e forse anche di mio papà
- Papà! - Ennis, figlio mio
Devo dirti una cosa, papà
Una cosa che non ho mai avuto il coraggio di dirti prima di questo viaggio
Primo, sei sempre riuscito a rimanere incredibilmente giovane
Secondo, il fatto di aver scelto di non entrare nell'esercito
non mi rende un codardo. Ecco, l'ho detto
Sono orgoglioso di te, figliolo
So che non sei un codardo
La camera va liberata a mezzogiorno
- Ok, allora. Basta così - Ehi, guarda, è ma...
- ria! - Hola, signor Figlio
E' stato meraviglioso crescerti
Ah, ma... ria. Mi metti sempre in imbarazzo
Lo so che questa non è la tua vera famiglia
Ennis, è ridicolo. Domani, quando tuo padre ti vedrà,
vedrà un uomo coraggioso. Perché, in qualche modo, da qui a Washington
tu diventerai coraggioso
Signor Figlio, è cresciuto così in fretta
Le preparo la stanza, come vuole lei, con Cinemax a soli 15 dollari in più
Ennis, il solo motivo per cui pensi di essere un codardo
è perché tuo padre te l'ha ripetuto in tutti questi anni
E' arrivata l'ora di diventare coraggiosi
Ok, amico, facciamolo. Facciamo un bambino coraggioso
Gara di arti marziali
E' perfetto
Scommetto che lì potrei dimostrarmi coraggioso
Ma di cosa stai parlando?
Non si può essere coraggiosi ad un festival del mirtillo, Ennis
Parli facile, tu
Aspetta solo di essere nel...
Ci potrebbe essere un tizio con un coltello,
probabilmente per tagliare una torta, ma se gli scappa?
Sangue e succo di mirtillo che scorrono insieme per le strade?
E poi, lo sai a chi piacciono i mirtilli e il sangue? Agli orsi!
A pensarci bene, forse il festival del mirtillo non è proprio l'idea migliore
Festival del mirtillo. Sponsorizzato dal Comitato del Mirtillo del Nord Carolina
Sbrigatevi a raccogliere il cotone
Poi riattaccatelo alle piante per lo spettacolo delle quattro
Già. Magari se faccio partire la spada laser andrete più veloce
Non avevo mai capito quanto fosse orribile la schiavitù
Un lavoro che ti spacca la schiena, le pose con i turisti,
e quell'interminabile ritorno in navetta fino al condominio
Non ce la faccio più. Dobbiamo scappare
Verili, ho testé ricevuto una comunicazione dal generale Washington
Yo, come butta, G?
Via!
Scappiamo!
La Underground Railroad partiva da sotto questa casa
Mamma!
Schiavi fuggitivi!
Mostra loro il passaggio, tesoro, e dì a Tammy di venire a mangiare
Volete vedere la mia camera o volete subito la libertà?
La libertà, per favore
Tammy!
E' ora dell'ora di cena!
Mia sorella Tammy è a un vero bivio, un po' come voi ragazzi. Si chiama pupùrtà
Il mio babbo dice che si trasformerà da bruco a brufolo
Sta' zitto!
Facci vedere il passaggio, ragazzo
Questo corridoio vi condurrà verso nord, verso la libertà
Poi, curiosità su Tammy. Ho trovato un assorbente nella sua borsa
Ehi, grazie del tuo aiuto. E buona fortuna per il tuo mestruo, Tammy!
Vedi? Adesso sembri quasi una donna
Helen, tesoro, flirtare è semplice come fare 1, 2, 3... 4
Guarda e impara
Ehi, ragazzone
Fase uno: Contatto visivo
Ciao
Sei divertente
Fase due: Risatina da flirt
Davvero? Sono divertente?
Sai, me lo dicono in tanti. Dicono che assomiglio a Chris Parnell
Oddio, ho bisogno di andare subito a Washington, ma non ho soldi
Se mi potessi dare un po' di benzina, sono sicura che tutto sarebbe a posto
Fase tre: Fagli sapere quello che vuoi
Sai cos'è buffo? Quel serbatoio è vuoto, ma queste taniche sono piene
Fase quattro: Fagli vedere qualcosa
Sai, lasciamo che siano i brutti a pagare per il carburante
Noi belli abbiamo un accordo tra di noi
Ti rivedrò mai?
Verrò a farti visita nei sogni. Ora fila via
Ok, Helen, è il tuo turno
Vai dentro e provi
Senti un po', grassone
Guardami. Sì, così
Prima regola: Contatto visivo
Ti prego non farmi del male! Mia moglie aspetta il terzo figlio!
Davvero divertente! Davvero divertente!
Seconda regola: Risatina da flirt
Sta funzionando. Ora, se mi dai tutto quello che voglio, tutto andrà bene
Terza regola: Fagli sapere quello che vuoi
Sì, qualsiasi cosa, qualsiasi! Dimmi tu!
Ok, un po' di torte di frutta, un po' di quel roast beef
Metto tutti i soldi in una busta, ok?
A tutte le auto, è in corso una rapina al Dovetail
Merda vacca! Una rapina al Dovetail. Ma è qui!
Ennis, è la tua chance per dimostrare coraggio, vero coraggio
Forse hai ragione, Lar. Ora o mai più
O magari fra qualche giorno. Devo dormirci un po' su
No! Lo farò!
Cosa pensi di fare, amico?
Gli eroi muoiono, ok? Muoiono, cazzo!
Svignatela, amico! Svignatela!
Me la svigno! Me la svigno!
Mi hai dato quello che volevo
Ora tocca a me
Fase quattro: Fagli vedere qualcosa
Non so nemmeno cosa sto guardando!
Da che parte sei girata?!
Oh, ti farò visita di nuovo, nei tuoi sogni
Sì, no cazzo!
Wow, ti ha dato un sacco di soldi. Devi averlo veramente eccitato
Già! Penso di sì
Continuava a cercare sotto la cassa, come se stesse afferrando qualcosa
Non pensare alla pipì
E quello non aiuta
Oh, non riesco a sopportare lo scroscio del liquido
E' troppo allusivo!
Questo è per una vita di disgrazie che mi sono cadute sulla testa
Ok!
Mamma deve andare in bagno
Merda. Hanno trovato dei mezzi di trasporto
Dobbiamo arrivare prima di loro a Washington
Ritornare sul pulmino!
Dopo questo non merito nemmeno di essere chiamato codardo
Chiamami megacodardo. No, sembra troppo fico
Ennis, andiamo. Andremo al Pentagono
Non capisci? Devi solo essere onesto con tuo padre
Dirgli che sei un codardo è la cosa più coraggiosa che puoi fare
Nulla da obiettare, sembra logico
Suppongo che sia per questo che insegni matematica
- Insegno educazione fisica - Giusto
- Io insegno matematica - Tu insegni inglese
Perché è questo quello che fanno i codardi
Muoviti, soldato! Mettilo lì, figliolo!
Eccolo, l'uomo che ha terrorizzato tutta la tua vita
Ora va da lui e digli che sei un codardo
Mantieni dritta quella scatola, verme!
Non penso di doverti ricordare quanto
i nostri ragazzi oltreoceano ci tengano a questa spedizione
- Ciao, papà - Offspring? Sei tu?
Beh, ci siamo. Papà, c'è una cosa che voglio dirti
E' veramente difficile per me dirlo, ma ricordi quando mi hai detto
che se vedessi quel leone codardo gli spareresti in faccia?
Beh, io non sono proprio un leone,
- ma finalmente sono capace di confessarlo - Cosa cazzo stai facendo, amico?
Gli stai dicendo che sei un codardo
Ti mangerà vivo come se fossi una smidollata fottuta femminuccia!
- Coraggioso. Sono coraggioso, papà - Tu? Coraggioso?
Ho lasciato un abbraccio nella mia camera, chiuso a chiave e carico
Ma se mi stai mentendo, giuro su Dio, lo scaricherò a terra!
Il tuo amico può confermare questa dichiarazione di coraggio?
Sì, signore. Ennis è un uomo molto coraggioso
Giusto, papà
Proprio sulla via per venire qui, ho salvato un ragazzo da un fantasma
Lupo mannaro? No. Troppo pauroso. Fantasma. Non ho paura dei fantasmi
Un fantasma? E' vero?
Sì. Suo figlio ha sconfitto un fantasma
Beh, allora ci credo
Figliolo, vieni qui e prendi un abbraccio all'altezza del torace
Tu, continua a guardare
Te lo sei guadagnato
Eccoci nella capitale della nostra nazione, dove regna la libertà
Ora non scendete dal pulmino se non per pagare il parchimetro
Il Senato degli Stati Uniti è qui riunito per discutere
una questione molto importante riguardo il fallimento scolastico della nostra nazione
In particolare la peggior scuola del paese
Knob Haven High
Come sappiamo, i bambini, così come i robot e i cloni, sono il nostro futuro
Ok, fermerò questo estimabile chiacchierone proprio qui
C'è una ragione molto semplice
del perché la Knob Haven sia la peggiore scuola della nazione
E non sono io. Vedete, i membri del mio corpo insegnanti...
Accipicchia, quella Underground Railroad mi commuove veramente
Essere uno schiavo è un esercizio pesante
Voglio dire, sono dolorante, ma di un buon dolore, sai?
Come quando vai in palestra dopo tanto tempo che non ci sei andato?
Questa è la schiavitù in poche parole
Scusate. Il mio udito è scarso
per aver preso un colpo di sfollagente molto potente nel timpano negli Anni '60
Avete appena equiparato la schiavitù con l'andare in palestra?
Quelli sono due miei insegnanti e, sì, l'hanno appena fatto
Il che mi porta dritta al punto. Gli insegnanti...
Non ascoltate quello che dice Sue!
Sta portando la scuola sul lastrico!
Ignorate queste persone, e continuerò a dirvi il vero problema della Knob Haven. E' la...
Timeout!
Non ci sono timeout in Senato!
Qualcuno farà meglio a darmi qualche risposta
o il preside Sezno sarà in un grosso guaio!
Ok, gente. Ho un piano. Avvicinatevi
Ascolterò, ma non ti abbraccerò
Ho imparato qualcosa oggi
La sola cosa più potente della verità
è la bugia che tu riesci a dire con un amico
E se mentono abbastanza tuoi amici, allora quella bugia diventa la verità
Allora andiamo. Mentiamo spudoratamente a questi nobili senatori
Senatori, la vera ragione per cui la Knob Haven High School
è così al di sotto delle aspettative è a causa dei...
Fantasmi
E' questa la bugia che vuoi raccontare?
Fatemi capire
La causa per cui le prove scolastiche della nostra nazione
sono così insufficienti sono i f... fantasmi?
Sì, onorevole senatore
Non è colpa dei nostri insegnati che sono un branco di idioti
Ma è colpa dei fantasmi
Beh, se questi fantasmi sono qualcosa di simile ai fantasmi nei film,
allora come si potrebbe insegnare, figuriamoci imparare?
Con tutte quelle cose viscide e quelle risatine spettrali
Senatore Norkin, attualmente quanto viene stanziato per catturare i fantasmi?
Penso nulla, senatore Young
Beh, trasferisco i fondi per l'educazione stanziati per i libri e i computer
e li rialloco per la cattura dei fantasmi
E la chiameremo come quella ragazza bionda con le tette e la bocca e così via
Beh, non voterò mai più
Felice, non sopravviveremo
E' saltato il nostro piano di aprire un'assistenza di lacci da scarpe insieme
Sembrava un piano ragionevole, amico mio
Forse lo dico solo per evitare di parlare di urina, ma ti voglio bene, amico
Ottima bugia prima, Ennis, ma è sempre stato il tuo punto forte
Ma cos'è questo strano sentimento?
Le solo emozioni che conosco sono:
Stanco, arrapato, sfacciato, in colpa per aver mentito a mio padre
Oh, mi sa che è questa
C'è una specie di attacco terroristico su Washington
Questa è la mia chance per provare a mio papà che posso essere davvero coraggioso
Vuoi veramente passare da zero agli attacchi terroristici?
Andiamo. Miss Kosher Dill ha detto che gli eroi la eccitavano,
e voglio un pezzo di quel cetriolo
Papà! Arrivano i terroristi!
Facciamo i coraggiosi e prendiamoli insieme a calci nel culo
Terroristi?
Devo pisciare, devo pisciare
- Devo pisciare, devo pisciare... - Devo pisciare, devo pisciare...
Sei pazzo, amico?
Oh, quei tipi potrebbero malmenarti!
Per cosa sei stato addestrato, soldato?
Rannicchiati! Rotolati per terra!
Copri la tua sabbia, amico!
Oh, il vecchio Pussy ha ragione, amico! Lui sa come sopravvivere!
Cosa succede, papà?
Hai un micino consolatorio come me
Beh, sì. Ce l'ho dalla caduta di Saigon
Giusto, quando combattevi quei fastidiosi non-americani
No, figliolo. E' ora che tu sappia come tuo padre si guadagna da vivere
Aspetta. Salatini?
- Palle con la neve? - Esatto, Ennis
Dirigo il negozio di regali del Pentagono
Quindi non sei un eroe di guerra?
Nel mio flashback, il carico estremamente importante erano in realtà solo
barrette di cioccolato?
- Allora tu sei un... - Sono un codardo
Giusto
Sono entrato nella divisione dei regali e articoli vari dei servizi armati
perché avevo troppa paura di saltare in aria sul campo di battaglia
Anch'io sono un codardo. Non capisci?
Siamo entrambi codardi. E' meraviglioso, papà!
No, non lo è, figliolo. Sono inutile
Inutile? Tu sei il soldato che fornisce
dolci alla gente più importante del mondo. Gli americani
E tu sei coraggioso per aver intrapreso la peggiore professione possibile
Insegnare agli orribili figli dell'America
Hofftard! Sali sul maledetto pulmino!
Beh, suppongo sia un addio
- Ti voglio bene, codardo - Anch'io, megacodardo
Ehi, sembra molto fico
- Fang Pao! - Fang Pao!